وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

في برقية وجهها السفير الأمريكي السابق فرانسيس ريتشاردوني لوزارة الخارجية الأمريكية حول مستقبل الرئاسة بمصر بتاريخ 14 مايو 2007 ، تحدث السفير عن الأشخاص المتوقع خلافتهم لمبارك وأضاف بان خلافة جمال لمبارك الأب تعد إيجابية للكثير من المسؤولين المصريين حتى يضمن استمرار مصالحهم السياسية. غير أن فرانسيس ريتشاردوني أكد بأن الرئيس التالي لمصر سيكون أضعف سياسياً من مبارك مما قد يدفعه لتبني خطاب معادي للأمريكيين حتي يثبت للجماهير الشعبية المصرية وطنيته.

وهذا نص البرقية :
C o n f i d e n t i a l cairo 001417

sipdis

sipdis

nsc for waters

e.o. 12958: Decl: 05/13/2017
tags: Prel pgov kdem eg
subject: Presidential succession in egypt

ref: A. Cairo 671
¶b. Cairo 974
¶c. 2006 cairo 2010

classified by: Ambassador francis j. Ricciardone,
for reasons 1.4 (b) and (d).

¶1. (c) summary and introduction: Presidential succession is
the elephant in the room of egyptian politics. Despite
incessant whispered discussions, no one in egypt has any
certainty about who will succeed mubarak, or how the
succession will happen. Mubarak himself seems to be trusting
to god and the inertia of the military and civilian security
services to ensure an orderly transition. In the current
political framework, the most likely contenders are
presidential son gamal mubarak (whose profile is
ever-increasing at the ruling national democratic party),
egis chief omar soliman, dark horse arab league secretary
general amre moussa, or an as-yet unknown military officer.
Whoever ends up as egypt's next president likely will be
politically weaker than mubarak. Once mubarak's successor
has assumed the post, his first priority will be to build
popular support. We thus expect that the new president will
likely adopt an anti-american tone in his initial public
rhetoric, in an effort to prove his nationalist bona fides to
the egyptian street, and may possibly extend an olive branch
to the muslim brotherhood, as did previous egyptian
presidents at the beginning of their terms. End summary.

------------------------------
legal framework for succession
------------------------------

¶2. (c) president mubarak is fond of observing that no one
should have any qualms regarding his succession, since
egypt's constitution provides a detailed guide for how a
succession should proceed. Among the recent constitutional
amendments was a notable change to the article determining
which official assumes power in the event of the temporary
incapacitation of the president. Article 82, which
previously delineated that the vice-president should assume
presidential powers "if on account of any temporary obstacle
the president is unable to carry out his duties," has been
amended so that, if there is no vice-president, the prime
minister is assigned presidential powers. Article 84 reads,
"in case of the vacancy of the presidential office or the
permanent disability of the president," the president of the
people's assembly (pa) or the president of the supreme
constitutional court should temporarily assume the
presidency. Neither would subsequently be allowed to
nominate himself for the presidency; there is no such
stipulation against the pm running for the office. Article
84 goes on to stipulate that, "the president of the republic
shall be chosen within a maximum period of 60 days from the
day of the vacancy of the presidency."

¶3. (c) constitutional article 76, which previously wired the
egyptian electoral framework to guarantee the presidency to
the ruling national democratic party (ndp), was also among
the articles amended in april (ref a). The change will
ostensibly facilitate more competitive presidential
elections, while still protecting against any serious
challenge to the ndp candidate. Under the revisions to
article 76, for an interim 10-year period (i.e. Until 2017),
legal political parties which hold an elected seat in the
people's assembly or shura council can nominate a
presidential candidate (currently, only four parties meet
this requirement - the ndp, al ghad, al wafd, and taggamu).
Following the interim period, in order to run a presidential
candidate:

-- a party has to have been in existence for at least 5 years
prior to the election;

-- its candidate must have been a member of the highest
leadership body of the party for at least 1 year; and,

-- the party would have to hold at least 3% of the seats in
both parliamentary houses (i.e., 14 seats in the people's
assembly, and 6 seats in the shura council), or 6% of the
seats
in either the pa or shura council).

¶4. (c) genuinely independent candidates face an almost
impossible bar to enter the race. To compete in the next
presidential election, article 76 states that an
"independent" must obtain endorsements from 250 elected
members of egypt's national and local representative bodies,
of which there must be a minimum of 65 endorsements from
members of the peoples assembly, 25 from the shura council,
and 10 from local councils in at least 14 governorates. This
would be a near unattainable feat for a non-ndp candidate to
achieve, given the ruling party's domination of all egyptian
elected bodies. In effect, the provisions of article 76
accomplish two objectives regarding independents: The ruling
party can block the emergence of any genuinely "independent"
candidate, while it could theoretically reach beyond the
ndp's top leadership to select an "independent" whom the
ruling elite judges will best protect their interests,
provided the ndp retains party discipline.

--------------------
potential candidates
--------------------

¶5. (c) president mubarak, who began his fifth 6-year term in
september 2005, recently turned 79. The next presidential
election is due to be held in 2011. By the time mubarak
serves his full term, there may be other candidates in the
wings, or mubarak himself could choose to run again for the
presidency. He is on record as saying, in a november 2006
speech, that he planned to remain president "as long as i
have a heart that beats, and breath in my body." but if the
succession happened tomorrow, egyptian parlor speculation
focuses on the following as possible successors.

Gamal mubarak
-------------

¶6. (c) cairene conventional wisdom holds that gamal wants the
job, despite his repeated denials to the contrary (ref b).
The most recent such abjuration was on may 2, during an
interview with the orbit satellite tv channel, when gamal
stated that, "i do not have the intention and ambition to run
for president ... Whatever the party says does not matter. I
am not looking for any executive post." such coy demurrals
ring hollow in the face of his increasingly robust role
within the ndp (far exceeding that of his counterparts in the
party hierarchy), his apparently central role in creating new
legislation, and his recent tours to various governorates
featuring ministerial entourages. It is hard to argue that
gamal is not being groomed for the presidency.

¶7. (c) many in the egyptian elite see his succession as
positive, as his likely continuation of the current status
quo would serve their business and political interests.
Given the legal requirements for candidacy, and weak
opposition leadership, there are currently few other egyptian
personalities with the national stature and political capital
to seriously contend for the presidency. Likewise, due to
the paranoia of the egyptian dictatorship, no other name can
safely or respectfully be bruited as a contender. While the
president's son is vulnerable to open criticism for his
presumed ambition, he is the only person in egypt whose total
loyalty to mubarak is also taken for granted, so his is the
only name that can possibly be bandied about.

¶8. (c) a key stumbling block for a gamal candidacy could be
the military. Each of egypt's four presidents since 1952
arose from the officer corps, and the military has
historically been the ultimate guarantor of the president's
rule. Gamal did not serve as a military officer, and we
believe he did not complete his compulsory service. Many
observers opine that timing is the crucial factor for a
potential gamal presidency - his power base is his father,
and so while he could conceivably be installed prior to
mubarak's death, the task would become far more difficult,
although not insurmountable, once the pharaoh has departed
the scene, and personal loyalties to him are in the past.
Although there is widespread popular animus against a gamal
candidacy, with many egyptians opining proudly that, "we are
not syria or saudi!", the ndp machinery could likely stage an
electoral victory, based on poor voter turnout, sloppy voter
lists, and state control of the election apparatus.

Omar soliman
-------------

¶9. (c) egyptian intelligence chief and mubarak consigliere,
in past years soliman was often cited as likely to be named
to the long-vacant vice-presidential post. In the past two
years, soliman has stepped out of the shadows, and allowed
himself to be photographed, and his meetings with foreign
leaders reported. Many of our contacts believe that soliman,
because of his military background, would at the least have
to figure in any succession scenario for gamal, possibly as a
transitional figure. Soliman himself adamantly denies any
personal ambitions, but his interest and dedication to
national service is obvious. His loyalty to mubarak seems
rock-solid. At age 71, he could be attractive to the ruling
apparatus and the public at large as a reliable figure
unlikely to harbor ambitions for another multi-decade
presidency. A key unanswered question is how he would
respond to a gamal presidency once mubarak is dead. An
alleged personal friend of soliman tells us that soliman
"detests" the idea of gamal as president, and that he also
was "deeply personally hurt" by mubarak, who promised to name
him vice-president several years ago, but then reneged.

Amre moussa
-----------

¶10. (c) the charismatic arab league secretary general
prudently has never indicated intention or ambition to enter
into egypts domestic political fray, and has no egyptian
institutional political platform from which to spring.
However, as the high-profile elder statesman of arab causes,
he enjoys considerable street credibility, popularity, and
perceived gravitas. It is far-fetched but conceivable that,
in a leadership crisis following mubarak's death, moussa
could emerge as a presidential contender, provided that he is
an ndp member, or if the ndp were to promote him under the
constitutional provisions allowed for independent candidates.

Military officer
----------------

¶11. (c) currently, there is no obvious contender from among
the officer corps, egypt's traditional presidential
recruitment grounds. Minister of defense tantawi, a
contemporary of mubarak's, appears to harbor no political
ambitions. Like soliman, he could play a role in clearing
the way for gamal, if he calculates that is in the best
interests of the country; conversely, he could also be a key
player in preventing gamals ascendance. We have heard some
limited reports of tantawis increasing frustration and
disenchantment with gamal (ref b). In the event of a national
leadership crisis, it is near inconceivable that given
mubarak's personal manipulation of the office corps, that
another military officer could emerge from obscurity to
assert himself as a candidate. But tantawi and his senior
coterie are not necessarily popular at mid and lower ranks,
so the possibility of a mid-20th century style coup of
colonels cannot be entirely discounted.

Opposition member
-----------------

¶12. (c) of the 10 presidential contenders in 2005,
second-place al ghad party leader ayman nour is currently
serving a seven-year jail term, and according to egyptian
law, will be banned from participating in egyptian political
life for several years following his release. The
third-place finisher, al wafd party candidate no'man gomaa,
lost his party position following a violent and
scandal-ridden leadership struggle. The other eight
candidates, marginal figures to begin with, have faded back
into total obscurity. Current al wafd leader mahmoud abaza
is a talented politician, but at this point, does not appear
to have national appeal or organizational capacity to mount a
serious attempt at the presidency.

Dark horse and also rans
------------------------

¶13. (c) popular reformist minister of trade rachid is a
potential candidate, though a distinct dark horse.
Nonetheless, he comes from an old and respected family and is
seen by many as largely responsible for egypt's impressive
economic growth of the past three years. Interestingly, the
head of cairo's large and influential amcham, who knows
rachid well, told us that, after negotiating the
controversial qiz program, the minister "really needs
movement on the fta for political cover," raising the
question: Political cover for what? While it is highly
unlikely rachid would take on gamal head-to-head, we cannot
discount the possibility that he willplay a role in a
caretaker government, and may eentually emerge as a leader.

¶14. (c) safwat elsherif (ndp secretary general and shura
council peaker), mufeed shehab (ndp assistant syg, and
minister of state for legal and parliamentary affairs, and
zakaria azmy (ndp assistant syg and mubara's de facto chief
of staff) all, as senior leades of the ndp, meet the
constitutional criteria t run for office. None of these
grizzled ndp veterans have publicly expressed presidential
aspiratons, nor do they appear to possess any capabilitie
to govern, nor personal constituencies. Howeve, while
unlikely, it is possible that, once mubaak pere is out of
the picture, one of them could emerge in an anti-gamal party
putsch. Furthermore. Most analysts here believe that any
governor pushing for the presidency is a far-fetched
possibility - the overwhelming majority of governors are
former senior military and police officers chosen for their
loyalty, far from the critical political fray in cairo, and
with no power bases.

Muslim brotherhood
------------------

¶15. (c) while the specter of an mb presidency haunts secular
egyptians, it is highly unlikely in the immediate
post-mubarak period. Under the current legal framework, the
mb has no ability to put forward a presidential candidate in
the event of an election. The organization does not appear
to have the organized military wing necessary should it wish
to attempt to seize the presidency by force. Constant
oversight of the armed forces aimed at rooting out potential
islamist sympathizers means that few likely remain, although
the possibility does exist that some close-mouthed mb-leaning
officers are present. Overall, in the view of most egyptian
analysts, the group's approach seems to be one of patience
and grass roots building of support, waiting for the day when
it might come to power through popular election, or by
popular demand after a gamal presidency has foundered.

------------------------
post-succession dynamics
------------------------

¶16. (c) whoever egypt's next president is, he will inevitably
be politically weaker than mubarak, and once he has assumed
the post, among his first priorities will be to cement his
position and build popular support. We can thus anticipate
that the new president may sound an initial anti-american
tone in his public rhetoric, in an effort to prove his
nationalist bona fides to the egyptian street, and distance
himself from mubarak's policies. If history is any guide, we
can also expect the new president to extend an olive branch
to the muslim brotherhood, as did gamal abdel nasser, anwar
el sadat, and mubarak early in all of their terms, in an
effort to co-opt potential opposition, and boost popularity.
Ricciardone

وهذه ترجمتها بالعربية :
المحتوى الان غير مخفيتعتبر الخلافة الرئاسية بمثابة "فيل" في غرفة السياسة المصرية. فعلى الرغم من أن المحادثات والمناقشات السرية المستمرة، لا يوجد شخص مصري واحد متأكد من هوية الشخص الذي سيتولى منصب الرئاسة بعد الرئيس حسني مبارك أو كيف ستحدث هذه الخلافة. وحتى مبارك نفسه يبدو وكأنه يثق في الله وجمود المؤسسة العسكرية وقوات الأمن المدنية لضمان انتقال منظم ومرتب. ووفقًا للإطار السياسي الحالي، فإن أبرز المتنافسين على المنصب الرئاسي هم: نجل الرئيس جمال مبارك – صاحب الملف الشخصي المتنامي في الحزب الوطني الديمقراطي-، الوزير عمر سليمان، عمرو موسى – أمين عام جامعة الدول العربية - أو المسئول العسكري غير المعروف حتى الآن.
وأيًا كان الشخص الذي سيخلف مبارك ويكون رئيس مصر التالي، سينتهي به الحال ليكون أضعف سياسيًا من مبارك. فبمجرد استلام خليفة مبارك للمنصب، ستكون أولويته الأساسية هي خلق تأييد ودعم شعبي. ومن ثم، نحن نتوقع إن الرئيس الجديد قد يتبنى اتجاه معاد للأمريكيين في خطاب التنصيب أمام الشعب، حتى يثبت للشارع المصري مدى وطنيته الصادقة وغير الزائفة. ومن المحتمل أيضًا أن يمد يده بغصن زيتون لجماعة الإخوان المسلمين، كما فعل الرؤساء المصريون السابقون في بداية توليهم للحكم.
نهاية الملخص.

الإطار القانوني للخلافة الرئاسية:
يهتم الرئيس مبارك بمراقبة والتأكد من عدم وجود أي شكوك تتعلق بخلافته، حيث يتضمن الدستور المصري دليلاً مفصلاً عن كيفية تحقيق هذه الخلافة. ومن بين التغييرات الدستورية الأخيرة، يوجد تغييرًا ملحوظًا في المادة التي تحدد المسئول الذي يتوجب عليه تولي السلطة في حالة حدوث عجز مؤقت للرئيس الحالي. فقد تم تعديل المادة 82، التي كانت تشير في السابق إلى إنه ينبغي أن يتولى نائب الرئيس مقاليد الرئاسة في حالة حدوث أي عائق مؤقت يجعل الرئيس الحالي غير قادر على القيام بمهامه، إلى إنه في حالة عدم وجود نائب للرئيس، يتولى رئيس الوزراء مقاليد الرئاسة.
وكذا هو الحال مع المادة 84، والتي تنص على "إنه في حالة أصبح المكتب الرئاسي شاغرا أو إصابة الرئيس بعجز دائم، يتولى رئيس مجلس الشعب أو رئيس المحكمة الدستورية العليا الرئاسة بصفة مؤقتة، ولا يسمح فيما بعد لأيًا منهما بترشيح نفسه لتولي منصب الرئاسة". ولكن، لا يوجد مثل هذا الشرط ينبغي على رئيس الوزراء التقيد به. وتستمر المادة 84 في الاشتراط بـ "إنه يجب اختيار رئيس الجمهورية في فترة لا تناهز الستين يومًا من شغور منصب الرئاسة."

المادة الدستورية 76:
كانت هذه المادة تسلح الإطار الانتخابي المصري بطريقة تضمن الرئاسة للحزب الوطني الديمقراطي، وكانت أيضًا من ضمن المواد التي تم تعديلها في شهر إبريل. وسيسهل هذا التغيير وجود انتخابات رئاسية تنافسية ظاهريًا، مع حماية مرشح الحزب الوطني الديمقراطي من أي تحد خطير حقيقي قد يهدده. وبموجب تنقيحات المادة ذاتها، فإنه يمكن ولفترة مؤقتة تصل إلى عشر سنوات (أي حتى 2017)، أن تقوم الأحزاب السياسية القانونية (حاليًا تنطبق الشروط على أربعة أحزاب فقط هم: الحزب الوطني الديمقراطي، حزب الغد، حزب الوفد وحزب التجمع) التي تشغل مقعد في مجلس الشعب أو في مجلس الشورى بترشيح مرشح رئاسي. وبعد انقضاء هذه الفترة المؤقتة، من أجل ترشيح مرشح رئاسي: فيجب أن يكون الحزب الذي يرغب في ترشيح أحد أعضائه موجودًا مدة لا تقل عن 5 سنوات قبل الانتخابات. يجب أن يكون مرشح هذا الحزب عضوًا في هيئة القيادة العليا للحزب لفترة لا تقل عن سنة واحدة. ويجب أن يشغل الحزب على الأقل نسبة 3% من المقاعد في كلا المجالس البرلمانية (أي 14 مقعد في مجلس الشعب و6 مقاعد في مجلس الشورى)، أو نسبة 6% من المقاعد في أي من مجلس الشعب أو مجلس الشورى.

المرشحون المستقلون:
وهم يقفون وراء قضبان منيع يجعل من المستحيل عليهم الدخول في السباق. فللمنافسة في الانتخابات الرئاسية القادمة، تنص المادة 76 من الدستور إنه يجب أن يحصل المرشح المستقل على تصديقات من 250 عضوا منتخبا في هيئات مصر النيابية المحلية والوطنية، ومنهم يجب أن يوجد 65 تصديق بحد أدنى من أعضاء مجلس الشعب، و25 من أعضاء مجلس الشورى و10 من المجالس المحلية فيما لا يقل عن 14 محافظة. وقد يكون هذا شرط تعجيزي على المرشحين من خارج الحزب الوطني، مما يمنح الحزب الوطني سيطرة كاملة على كافة الهيئات المصرية المنتخبة.
تبلغ بنود المادة 76 هدفين فيما يتعلق بالمستقلين: يمكن للحزب الوطني أن يعيق ظهور أي مرشح مستقل، في الوقت الذي يمكنه فيه الوصول نظريًا بعيدًا عن القيادة العليا للحزب الوطني لاختيار "المستقل" الذي سيقوم صفوة القضاة الحاكمين بحماية مصالحهم، بشرط أن يحتفظ الحزب الوطني الديمقراطي بنظام الحزب.

المرشحون المحتملون

الرئيس مبارك
بدأ دورته الرئاسية –6 سنوات - الخامسة في سبتمبر 2005. ومن المقرر أن تعقد الانتخابات الرئاسية القادمة في 2011. وباقتراب انتهاء دورة مبارك الرئاسية، ينبغي أن يوجد مرشحين آخرين، أو حتى إنه يمكن للرئيس مبارك أن يقوم بترشيح نفسه لدورة رئاسية جديدة. وفي خطاب سابق للرئيس مبارك في نوفمبر 2006، قال إنه يخطط للبقاء رئيسًا مادام لديه قلب ينبض ومازال قادرًا على التنفس. ولكن، إن حدثت الخلافة غدًا، ستتركز التأملات المصرية على ما يلي كخلفاء محتملين..

جمال مبارك
الحكمة القاهرية التقليدية تفيد بإن جمال مبارك يريد الحصول على هذه الوظيفة، على الرغم من رفضه المتكرر لذلك. ومن أحدث المواقف التي تؤيد ذلك كان في الثاني من مايو، أثناء مقابلة شخصية مع قناة أوربيت الفضائية، عندما قال جمال مبارك: "ليست لدي أي نية أو طموح يدفعني للسعي وراء الرئاسة." وإنه لا يبحث عن أي منصب تنفيذي. ولكن، أيًا كان ما يقوله هذا الحزب فهو غير مهم. وتقرع مثل هذه الاعتراضات جرس الخداع والكذب في مواجهة دوره القوي المتزايد داخل الحزب الوطني الديمقراطي (تزيد عن تلك الخاصة بنظرائه في التسلسل الهرمي للحزب)، ودوره المركزي الظاهري في خلق تشريع جديد، كما تبرز زياراته الأخيرة لعدد من المحافظات الحاشية الوزارية. فمن الصعب المجادلة في إن جمال لا يتهيأ للرئاسة.
يرى كثير من صفوة المصريين خلافة جمال لوالده إيجابية، حيث قد يخدم استمرار الوضع الراهن أعمالهم ومصالحهم السياسية. وفي ظل المتطلبات القانونية اللازمة للترشح لمنصب الرئاسة، وقيادة المعارضة الضعيفة، فإنه لا يوجد حاليًا سوى عدد قليل من الشخصيات المصرية تتمتع بمكانة وطنية وأساس سياسي يسمح لها بالنضال بجدية من أجل الرئاسة. وبسبب أيضًا البارانويا التي تصيب الديكتاتورية المصرية، لا يمكن الإقرار بأي اسم آخر كمنافس بكل آمان واحترام. في الوقت الذي يعتبر فيه نجل الرئيس غير محصن ضد الانتقاد الصريح على طموحه المفترض. فهو الشخص الوحيد الذي يعتبر ولائه للرئيس مبارك أمرًا مفروغًا منه، ولذلك فهو الاسم الوحيد الذي يمكن تبادل الحديث حوله.

قد تكون العقبة الأساسية أمام جمال مبارك هي المؤسسة العسكرية. وجدير بالذكر إن كل من الأربعة رؤساء السابقين لمصر منذ عام 1952، كانوا من فرق تدريب الضباط، ولطالما كانت المؤسسة العسكرية على مر التاريخ هي الضامن الأساسي لحكم الرئيس. ولم يخدم جمال مبارك كمسئول عسكري، ونحن نعتقد إنه لم يتمم خدمته الإلزامية. يرى الكثير من المراقبين إن التوقيت هو العامل الحاسم في رئاسة جمال المحتملة. فأساس سلطته هو والده، ولذلك على الرغم من إمكانية تثبيته قبل وفاة مبارك، قد تصبح المهمة أكثر صعوبة. على الرغم من إنه لا يمكن تذليله، بمجرد مغادرة الفرعون للمشهد وتصبح الروابط الشخصية به من الماضي. على الرغم من وجود عداء شعبي واسع النطاق ضد ترشح جمال مبارك، يرى الكثير من المصريين بغطرسة شديدة: "إنهم ليسوا مثل سوريا أو السعودية." يمكن أن تحقق آلية الحزب الوطني انتصارًا انتخابيا يعتمد على إضراب ضئيل للناخبين وقوائم ناخبين "قذرة" وسيطرة دولة على جهاز الانتخابات.

الوزير عمر سليمان
عادة ما كان يتم عادة الإشارة إلى سليمان في السنوات الماضية بأنه من المحتمل أن يتم ترشيحه لمنصب نائب الرئيس الشاغر لفترة طويلة. في العامين الماضيين، خرج سليمان إلى النور، وسمح بأن يتم تصويره ونقل مقابلاته مع الزعماء الأجانب. يعتقد الكثير ممن هم على اتصال بنا إنه بسبب خلفية سليمان العسكرية، قد يتمكن على الأقل من اختلاق أي سيناريو خلافة لجمال، بما إنه شخصية انتقالية. حتى سليمان نفسه يرفض بشدة أي طموحات شخصية، ولكن يظل اهتمامه واكتراثه بالخدمة الوطنية واضحة. ويبدو إن ولائه لمبارك كالحجر الصلب. في سن 71، قد يجذبه الجهاز الحاكم والشعب بصفة عامة، باعتباره شخصية موثوقة من غير المحتمل أن تلجأ إلى الطموحات من أجل رئاسة منذ عشرات السنين. وهناك سؤال أساسي لم تتم إجابته بعد ألا وهو كيف سيستجيب لرئاسة جمال بمجرد وفاة مبارك. أخبرنا صديق مزعوم لسليمان إنه "يمقت" فكرة أن يكون جمال مبارك رئيسًا، و"إن الرئيس مبارك قد تسبب في أذيته وإلحاق الضرر به على الصعيد الشخصي." الرئيس الذي وعده بأن يعينه نائبًا له منذ عدة سنوات، ولكنه خالف ذلك.

عمرو موسى
هو أمين عام جامعة الدول العربية، لم يبد أبدًا أي نية أو طموح للدخول في شجار مصر السياسي الداخلي، كما إنه ليس لديه أي منبر سياسي مؤسسي مصري يمكنه الانطلاق منه. ولكن، بما إنه رجل مخضرم سياسيًا بقضايا العرب، فهو يتمتع بمصداقية وشرعية كبيرة وشعبية وجاذبية متصورة. وإنه لأمر مستبعد ولكن يمكن تصوره أنه أثناء أزمة الزعامة التابعة لوفاة الرئيس مبارك، يمكن أن يظهر موسى كمنافس رئاسي، بشرط أن يكون عضو في الحزب الوطني الديمقراطي أو إنه يمكن للحزب الوطني ترقيته بموجب المواد الدستورية المتاحة للمرشحين المستقلين.

مسئول عسكري
حاليًا، لا يوجد أي منافس واضح من بين فرق تدريب الضباط، الذي يعتبر أسس إدارة الرئاسية التقليدية في مصر. فالوزير طنطاوي المعاصر لمبارك، يظهر وكأنه لا يلجأ إلى أي طموحات. ومثله مثل سليمان، قد يلعب دورًا في إخلاء الطريق أمام جمال مبارك، إذا تفهم إنه في أفضل مصالح البلد. والعكس أيضًا، قد يكون وسيلة أساسية في إعاقة ومنع هيمنة جمال. وقد سمعنا تقارير عن ضيق طنطاوي المتزايد من جمال. وفي حالة حدوث أزمة زعامة وطنية، فلا يمكن تصور أن تلاعب مبارك الشخصي بالسلك الدبلوماسي، ويمكن أن يظهر مسئول عسكري آخر من الظلمة ليقحم نفسه كمرشح. ولكن، ليس من الضروري أن يكون لطنطاوي ومجموعته العليا شعبية في القوات المسلحة المتوسطة والدنيا. لذلك لا يمكن حسم احتمالية ضربة غير متوقعة على نمط منتصف القرن العشرين من عدد من الزعماء.

من المتنافسين الرئاسيين في انتخابات 2005
حاليًا يقضي أيمن نور زعيم حزب الغد عقوبة مدتها 7 سنوات في السجن. ووفقًا للقانون المصري، سيتم منعه من المشاركة في الحياة السياسية المصرية لعدة سنوات بعد الإفراج عنه. وقد فقد زعيم حزب الوفد نعمان جمعة منصبه بالحزب بعد تعرضه للعنف وصراع على القيادة. أما المرشحين الثمانية الأخرى، هي شخصيات هامشية للبدء بها، فقد تم الإلقاء بهم في غموض تام. أما عن زعيم حزب الوفد الحالي محمود أباظة، فهو سياسي موهوب، ولكن فيما يتعلق بهذا الموضوع، لا يبدو إنه يتمتع بقابلية وطنية أو قدرة تنظيمية للقيام بمحاولة جدية وصولاً للرئاسة.

وزير التجارة الإصلاحي الشعبي رشيد
أيضًا مرشح محتمل، على الرغم من إنه حصان داكن مميز. ومع ذلك، ترعرع من عائلة عتيقة ومحترمة ويعتقد الكثير إنه سبب انتعاش مصر الاقتصادي المؤثر في السنوات الثلاثة الأخيرة. ومن الممتع إن رئيس غرفة التجارة الأمريكية الكبيرة والمؤثرة بالقاهرة والذي يعرف رشيد جيدًا قد أطلعنا إنه بعد التفاوض على برنامج الجدلي، على الوزير "التحرك من أجل اتفاقية تجارة حرة لازمة للستار السياسي." مثيرًا للسؤال: ستار سياسي لماذا؟ في الوقت الذي يكون فيه من غير المحتمل قيام رشيد بالاضطلاع على جمال رأسًا برأس. فلا يمكننا حسم احتمال قيامه بدور في الحكومة الوكيلة أو احتمال ظهوره في النهاية كزعيم.

صفوت الشريف ومفيد شهاب وزكريا عزمي
الأمين العام للحزب الوطني الديمقراطي ورئيس مجلس الشورى، ووزير الدولة للشئون القانونية والبرلمانية، وأمين الشئون المالية والإدارية في الحزب الوطني الديمقراطي ورئيس ديوان رئاسة الجمهورية.. كل هؤلاء يتوفر لديهم المعايير الدستورية للترشح للمنصب باعتبارهم من كبار قادة الحزب الوطني الديمقراطي. لم يسبق لأي من هؤلاء المحنكين بالحزب الوطني أن أعلنوا علانية عن تطلعاتهم الرئاسية ولا بدا عليهم التمتع بأي قدرات تمكنهم من الحكم ولا دوائر انتخابية شخصية. ولكن، من المحتمل إنه بمجرد اختفاء نظير مبارك من الصورة، أن يظهر أحدهم في حزب معاد محرض على الانقلاب ضد جمال مبارك. علاوة على ذلك، يعتقد معظم المحللين هنا إن تدافع أي حاكم على الرئاسة احتمال مستبعد. وجدير بالذكر إن الأغلبية العظمى من الحكام، كانوا مسئولين سابقين بالجيش أو ضباط شرطة تم اختيارهم لولائهم، بعيدين تمامًا عن الشجار السياسي الخطير وبدون أي أساسات سلطوية.

جماعة الإخوان المسلمين
على الرغم من مطاردة شبح نائب الرئيس للمصريين العلمانيين، إلا إن ذلك احتمال ضعيف جدًا في فترة تولي مبارك الحالية. بموجب الإطار القانوني الحالي، لا يمكن لنائب الرئيس القيام بترشيح مرشح رئاسي في حالة حدوث انتخابات. فلا يبدو إن المنظمة تتمتع بالجناح العسكري المنظم اللازم حال رغبتها في محاولة الاستيلاء على الرئاسة بالقوة. وتعني المراقبة المستمرة للقوات المسلحة التي تهدف إلى اقتلاع المتعاطفين مع الإسلاميين المحتملين. وبصفة عامة، في وجهة نظر معظم المحللين المصريين، يبدو اتجاه الجماعة اتجاها يعتمد على الصبر وجذور الشعب المبنية على الدعم والتأييد. فهي تنتظر اليوم الذي قد تتمكن من التقلد بالسلطة عبر الانتخابات الشعبية أو الطلب الشعبي بعد غرق رئاسة جمال مبارك.

ديناميات ما بعد الخلافة
أيًا كان الرئيس التالي لمصر، سيكون حتمًا أضعف سياسيًا من مبارك، وبمجرد توليه للمنصب، سيكون من أهم أولوياته تثبيت منصبه ومكانته والتمتع بتأييد شعبي. ومن ثم، يمكننا أن نتوقع أن الرئيس الجديد قد يتبنى اتجاه معاد للأمريكيين في خطاب التنصيب أمام الشعب، حتى يثبت للشارع المصري مدى وطنيته الصادقة وغير الزائفة ويبعد نفسه عن سياسات مبارك. وإذا كان في التاريخ أي إرشاد أو دلائل، فيمكننا أن نتوقع أيضًا أن يمد الرئيس الجديد يده بغصن زيتون لجماعة الإخوان المسلمين، كما فعل جمال عبد الناصر وأنور السادات وحسني مبارك في بداية توليهم للحكم، في محاولة منهم لاختيار المعارضة المحتملة وتعزيز الشعبية.

وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

تقبلو تحياتى / م حماده الشربينى خاطر

وهذا منقول لاحد المواقع العربيه

مشكور يا باشمهندس

شكرا لك وعلى مرورك الطيب

شكرا يا هندسة على الموضوع فعلا دائما تختار المواضيع الهامة

الله يخليك ياستاذ مدحت وشكرا وتقبلوا تحياتى

وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

وثيقة ويكيليكس وترجمتها حول الرئيس الجديد لمصر

مواضيع مماثلة

مواضيع مماثلة